Treffen 31/Rencontre 31
Treffen von 23. September 2023
Rencontre du 23 septembre 2023
Für ein früheres Wichtelgeschenk hat Jacqueline eine Puppenküche für das Puppenkind gebaut. Sie fand damals in einem bekannten Möbelhaus-Katalog eine, die sie versuchte im 1/12 Maßstab zu reproduzieren. Die Mitglieder des Freundeskreises mussten im Voraus nach einem Plan alle Teile zurechtschneiden, damit bei dem Treffen alle fertig würden.
Pour un ancien cadeau de fin d'année, Jacqueline a construit une cuisine de poupée pour l'enfant de la maison de poupées. Elle en a trouvé une dans un catalogue de magasin de meubles réputé qu'elle a essayé de reproduire à l'échelle au 1/12ième. Les membres du cercle d'amis ont dû découper à l'avance toutes les pièces selon un plan pour que tout soit terminé à la fin de la rencontre.
Maria musste noch ein paar Details machen, wie das Ausschneiden der Spüle und der Scheibe für die Backofentür.
Maria devait encore faire quelques détails, comme découper l'évier et la vitre de la porte du four.
Franka hatte vergessen bei den Regalen die Ecken für die Hauptträger auszuschneiden.
Franka avait oublié de découper les coins des étagères pour les supports principaux.
Dann konnten wir mit dem Zusammenbau beginnen. Zuerst wurden die Hauptregale an die hinteren Träger auf eine bestimmte Höhe geklebt. Auch der Hahn und das Kochfeld mussten zuvor fertig angebracht werden.
Nous avons ensuite pu commencer l'assemblage. Tout d'abord, les étagères principales ont été collées sur les deux supports arrières à une certaine hauteur. Le robinet et la plaque de cuisson devaient également être montés au préalable.
Nach diesen Arbeiten wurde teilweise mit weißer Acrylfarbe alles gestrichen.
Après ces travaux, le tout a été partiellement peint avec de la peinture acrylique blanche.
Zum Schluss kamen die Platte mit der Spüle und das Kochfeld dazu.
Pour finir, la plaque avec l'évier et la plaque de cuisson ont été ajoutées.
Die Puppenküche bekommt noch Gardinchen.
La cuisine de poupée reçoit ensuite des petits rideaux.
Marlies hat einen etwas größeren Maßstab verwendet und eine eigene Kreation realisiert.
Marlies a utilisé une échelle un peu plus grande et a réalisé sa propre création.
Unsere allesamt fertigen Werke des Nachmittags.
Nos oeuvres de l'après-midi, toutes terminées.
Die Puppenküche von Marlies ist sogar mit ihrem Zubehör ausgestattet.
La cuisine de poupée de Marlies est même équipée de ces accessoires.
Das Puppenkind von Eva freut sich riesig über seine neue Puppenküche.
L'enfant de la maison de poupées d'Eva est ravie de sa nouvelle petite cuisine.