Treffen 39/Rencontre 39
Treffen von 17. August 2024
Renvontre du 17 août 2024
Heute bauen wir einen Salontisch der 60er Jahre. Es ist eine Anleitung von Dominique (Les mains calmes) aus Frankreich, die mit 2-3 Varianten abgeändert werden kann, je nach Lust der Teilnehmer. Die Mädels mussten zuhause im Voraus die Teile zusägen und schleifen, damit wir gleich mit dem Zusammenbau beginnen konnten.
Aujourd'hui, nous construisons une table de salon des années 60. Il s'agit d'une instruction de Dominique (Les mains calmes) de France, qui peut être modifiée avec 2 jusqu'à 3 variantes, selon l'envie des participantes. Les copines ont dû scier et poncer les pièces à l'avance chez elles pour que nous puissions commencer à assembler les pièces plus vite.
Zuerst werden die Zwischenregale mit ihrer Halterung geklebt.
Tout d'abord, les étagères intermédiaires sont collées avec leur support.
Dann werden die Seitenteile des mittleren Fachs unter die oberste Platte geklebt und zum Schluss die untere Platte angebracht. Dann werden die Zwischenregale rechts und links an den Seitenteilen mittig geklebt.
Ensuite, les éléments latéraux du compartiment central sont collés sous le panneau supérieur et après le panneau inférieur est fixé. Ensuite, les étagères intermédiaires sont collées au milieu à droite et à gauche des éléments latéraux.
Für die, die die Variante mit Schublade gewählt haben, kommt dann der Zusammenbau der Lade und ihre Einpassung im Fach und der Griff dazu.
Pour celles qui ont choisi la variante avec un tiroir, celui-ci est assemblé et inséré dans son compartiment et la poignée est posée en sus.
Dann werden die Halterungen der 3 Beine auf die untere Platte geklebt und die Beine werden mit der Gehrungsschere schräg geschnitten und an ihre Stelle geklebt.
Ensuite, les supports des 3 pieds sont collés sous le panneau inférieur et les pieds sont coupés en biais avec les ciseaux à onglet et collés à leur place.
Franka hat die offene Variante gewählt.
Franka a choisi la variante ouverte.
Birgit, unsere Gast heute, und Eva haben sich die Variante mit Schublade ausgesucht.
Birgit, notre invitée du jour, et Eva ont choisi la variante avec tiroir.
Farbprobe.
Essai pour la peinture.
Ja, das passt! Nun wird der Tisch mit weißem Schuhwachs gestrichen.
Oui, cela convient ! Maintenant, la table est peinte avec de la cire à chaussures blanche.
Jacqueline hat zwei Varianten hergestellt, eine mit Klappe und Scharnieren und eine mit Schublade.
Jacqueline a réalisé deux variantes, l'une avec un abattant et des charnières, l'autre avec un tiroir.
